So I can confirm this: after multiple tests, trying to print with ONLY the right cartidge in a MacOS version of Cube Print v4.03 (and 1.14B patched firmware) is impossible.

I can print fine from the Windows version though!

Let it be known!